"ファイルの検証レポート" の表示エラー (Trados)

症状

Trados Studio の [レポート] ビューで、以下のメッセージが表示され、レポートが正しく表示されないことがあります。

System.ArgumentException: ' ' (16 進数 0x02) は無効な文字です。

発生条件

• MSWord Grammar Checker プラグインを使用している
• このプラグインで日本語文法に関するエラーが検出された

修正方法

1. プロジェクトの Report フォルダにある ファイルの検証 en-US_ja-JP.xml ファイルをテキスト エディタで開きます。
2. ファイル内のすべての  を半角スペースで置換します。
3. ファイルを上書き保存します。
4. [レポート] ビューに戻り、レポートを選択し直します。

原因

生成されるレポート内に制御文字が挿入されているようです。MSWord Grammar Checker のバグなのか、Trados のパーサー側の問題なのかは不明です。

このデータがお役に立てば幸いです。