(移動先: ...)
ホーム
正規表現集
絵文字集
▼
2018年6月24日日曜日
KB4284835
›
2018 年 6 月中旬から Trados が頻繁にクラッシュして仕事にならない方は、セキュリティ更新プログラム KB4284835 をアンインストールすると幸せになれるかも。 セキュリティ更新プログラムのアンインストールになるので、最終判断は自己責任で。私は何の責任も取りません。
2017年10月27日金曜日
スタイル チェック テクニック - カタカナ複合語
›
カタカナ複合語間にスペースや中黒を入れない案件では、次の正規表現でスタイル エラーを検出できます。正規表現エンジンに文字クラスが定義されているときは、できるだけ使用しましょう。 .NET 表現: \p{IsKatakana}[\s・·]+\p{IsKatakana} Per...
2017年10月19日木曜日
"ファイルの検証レポート" の表示エラー (Trados)
›
症状 Trados Studio の [レポート] ビューで、以下のメッセージが表示され、レポートが正しく表示されないことがあります。 System.ArgumentException: ' ' (16 進数 0x02) は無効な文字です。 発生条件...
2017年5月19日金曜日
ハイフンの重箱の隅
›
どうもです。ハイフンについて重箱の隅をつついてからペロペロしておこうと思います。 受注した案件のスタイルガイドに、次のような指示があった場合、皆さんどのように処理しますか。 「減算記号にはハイフンを使ってください」 「減算記号には半角ダッシュを使用してください」 言...
最近のお気に入りエディタ - Sakura Editor
›
さまざまなエディタを渡り歩いてきましたが、最近は Sakura Editor を使用しています。かなり昔 (20 年前くらい) から開発が続けられているらしいです。 きっかけは、巨大なテキスト ファイルの加工でした。 ある日、正規表現をテストする際の大規模サンプルとして、...
›
ホーム
ウェブ バージョンを表示