最後の更新から2年がすぎました

なんか、あっという間ですね。
まぁ、元気にやっています。

生活に大きな変化が起きたのもそうですが、ブログを書こうとするときに考え込みすぎたのが原因かも。ついつい、「こんな記事でいいのかな」とか考えちゃって。。。

決して、下のネコのようにゴロゴロしていたわけではありませんw

モノクロ写真と翻訳

Another monument, a photo by sagtran on Flickr.

これはまぁ、モノクロにしたほうが形状が強調されていいなと思ったんです。私にとっては、他はどうでもよかったので。

でも、技術翻訳では「モノクロ化」は許容されないことが多いんです。

「もっと自然な日本語になるのになぁ」とか思いながらも、クライアントの指示を遵守して、どーでもいい形容詞や要素をすべて含めて翻訳してるわけです。

翻訳では、ピカソ化とかとんでもないわけです。

個人的には、ピカソはどこまで目の位置をずらしても人間と認識されるか、どこまで角度を変えても人間と認識されるか、女性と認識されるかという限界を試していたのではないかなと思っているわけです。

技術翻訳においては、ほとんどの場合フルカラーが好まれていて、勝手にモノクロにはできないわけです。

わけです、わけです、わけです、わけです。ピー、ガー、プスンプスン。

トンネル

A short tunnel, a photo by sagtran on Flickr.

短い短いトンネルを抜けると、そこも港区だった。

トンネルは男のロマン。

気付かないこと

Disproportion, a photo by sagtran on Flickr.

何年も、おそらく何百回も気にかけずに通り過ぎていた風景です。

クレープ屋さんの雑な配置の裸電球。台風が来るたびに割れそうです。

この歳になっても気付いていないこととか多いんだろうなぁ、とか思ったりしています。

Curve

Curve, a photo by sagtran on Flickr.

まぁ、その、なんだ。カーブの投げどころというものがあるのですよ。うまくやっていくためには。

クライアントとの付き合いにおいてもね。

取引先を増やしてみようかな。

Slant

Slant, a photo by sagtran on Flickr.

竹芝です。長時間露光なので実際よりも綺麗に見えてます。適当に斜めに撮影したけど、これはこれでいいのかも。

翻訳の記事も書いてるけど、投稿してないw

スパムも来なくなったので、コメントフィルターを元に戻して、匿名投稿を可能にしました。状況次第では、また厳しくするかもしれませんが。

夕方の始まり

あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。


ところで今日は寒かったよ。とても寒かった。

～(´ー｀～)

中の人

A weeping cherry tree in winter, a photo by sagtran on Flickr.

冬の枝垂桜は、なんていうか、着ぐるみの中の人を見てしまったようなそんな感覚にとらわれます。

いや、これはこれで美しいと思いますが、春のモフモフ具合とのギャップがね・・・

Red over Red

Red over Red, a photo by sagtran on Flickr.

そう、芝公園 (タワー横) では紅葉がまだ綺麗なんです。まぁ、毎年そうですけど。

もしかしたら雪と紅葉のコラボとか見られるかもね。

で、正月も仕事が決まっているので遠出はできず。

A burning temple

A burning temple, a photo by sagtran on Flickr.

逆光で紅葉を通過してきた光は綺麗です。燃えているように見えないことはない。

サチュレーション強め。うーむ。

白鳥の湖ではなく白鳥のお濠

Swans, a photo by sagtran on Flickr.

ストックから。

なんかずーっと一緒に水面を散歩してるんですよね。しかも同じところを何度も往復w

まぁ、心穏やかになる光景でした。

Tokyo Tower and the Moon

Tokyo Tower and the Moon, a photo by sagtran on Flickr.

画像処理ってあまり好きじゃなかったけど、処理することで実際に見たときの感覚に近づくこともあるんだなと気付いた。

少しずつ覚えていこうっと。

東京の夜景

Tokyo night, a photo by sagtran on Flickr.

まだ明るいとか言われそうだけど、車のライトを無視したらかなり質素だと思うんだな。残りは、マンションとオフィスの明かり。

とくに屋上の看板の照明が消えているのが良い感じ。

Gradation

Gradation, a photo by sagtran on Flickr.

まぁ、flickr から記事を書いているんですけど、写真を永遠に保持してくれんのかな。

flickr が潰れたりドメイン変更したりしたら、このブログも半分はおしゃかになるなぁ。

Cuddle

Cuddle, a photo by sagtran on Flickr.

まぁ、写真だけはいっぱい撮ってるんで、ぼちぼちアップロードしていこうかな。

正規表現もネタはあるので、ゆっくり継続していこうっと。

Hands

Hands, a photo by sagtran on Flickr.

翻訳者仲間のも子さんに娘さんが誕生し、みんなで会いに行きました。もう、おじさんメロメロですがな。

旅行

An island, a photo by sagtran on Flickr.

沖縄に行ってきました。

飛行機内でもいっぱい写真撮りました～。
これはその中の一枚。

避暑にはならなかったなー。

吹くなよ、絶対吹くなよ

Dandelion clock, a photo by sagtran on Flickr.

まぁ、吹いてあげたほうが種の保存の為になると思いますがw

人間もタンポポみたいに、年取ったら飛んでいって増殖できればいいのに。

ハーレム

Yellow flower, a photo by sagtran on Flickr.

今日撮った写真。
雌しべハーレム状態。

A leaf and leaves

A leaf and leaves, a photo by sagtran on Flickr.

去年のストックからなんとなくピックアップ。flickr から Blogger に直接記事を書けるので、便利といえば便利。